1
00:02:31,535 --> 00:02:32,696
жао ми је. жао ми је.

2
00:02:32,895 --> 00:02:34,579
Не. Остани.

3
00:02:40,135 --> 00:02:41,466
како се зовеш

4
00:02:41,975 --> 00:02:43,136
Ендру Нејман, г.

5
00:02:43,775 --> 00:02:44,901
У којој си години?

6
00:02:45,615 --> 00:02:47,026
Ја сам на првој години.

7
00:02:47,575 --> 00:02:50,385
- Знаш ли ко сам ја?
- Да, господине.

8
00:02:51,015 --> 00:02:53,337
Знаш да јесам
траже играче.

9
00:02:54,136 --> 00:02:55,626
Да, господине.

10
00:02:56,056 --> 00:02:57,785
Па зашто си престао да играш?

11
00:03:17,216 --> 00:03:19,059
Јесам ли те замолио?
наставити са играњем?

12
00:03:19,376 --> 00:03:21,947
- Жао ми је, ја...
- Питао сам зашто си престао да играш?

13
00:03:22,136 --> 00:03:25,140
а ваша верзија одговора је била
претворити се у мајмуна ветра.

14
00:03:25,736 --> 00:03:28,137
- Извини, мислим...
-Покажи ми своје рудименте.

15
00:03:28,376 --> 00:03:29,901
Да, господине.

16
00:03:35,457 --> 00:03:37,027
Двоструки замах.

17
00:03:39,737 --> 00:03:42,581
Не, двапут. Удвостручи.

18
00:03:43,097 --> 00:03:45,828
Брже. Брже!

19
00:04:04,017 --> 00:04:05,781
Оопси-Даиси.

20
00:04:05,977 --> 00:04:07,820
Заборавила сам јакну.

21
00:05:26,539 --> 00:05:28,462
-Нема шведске рибе?
- Не, не данас.

22
00:05:30,499 --> 00:05:32,069
Хвала. Мм-хм.

23
00:05:42,220 --> 00:05:45,144
- Јеси ли добро? Ум?
- Да.

24
00:05:52,540 --> 00:05:55,271
Да. Па, не знам.
Видео ме како играм данас.

25
00:05:56,660 --> 00:05:58,230
И?

26
00:05:59,340 --> 00:06:00,785
Хмм.

27
00:06:01,500 --> 00:06:04,629
Па, имаш много
опција још увек.

28
00:06:04,940 --> 00:06:06,863
-Шта то значи?
- Само...

29
00:06:07,060 --> 00:06:08,869
-Друге опције?
- Само знај...

30
00:06:11,020 --> 00:06:12,306
То је само живот.

31
00:06:12,940 --> 00:06:15,784
Слушајте када јесте
у мојим годинама добијаш перспективу.

32
00:06:15,980 --> 00:06:18,586
Не желим перспективу.

33
00:06:18,780 --> 00:06:20,066
Извините.

34
00:06:25,781 --> 00:06:27,226
У реду.

35
00:06:28,781 --> 00:06:30,943
Не желим Раисинетс.

36
00:06:32,261 --> 00:06:33,751
Зашто то ниси рекао?

37
00:06:33,981 --> 00:06:36,109
Само једем око њих.

38
00:06:39,421 --> 00:06:40,786
Не разумем те.

39
00:07:15,382 --> 00:07:18,625
Довиђења. Видимо се касније. Довиђења.

40
00:07:27,142 --> 00:07:29,827
Мој човек, Ри. Ох срање.

41
00:07:30,022 --> 00:07:31,547
како се осећаш човече

42
00:07:31,742 --> 00:07:33,551
Предуго је прошло.
Било је предуго.

43
00:07:33,742 --> 00:07:36,029
Ствари боле са
Неиман за комплете.

44
00:07:36,222 --> 00:07:37,269
Хајде човече.

45
00:07:37,502 --> 00:07:39,425
-Шта?
- Он је добро.

46
00:07:40,102 --> 00:07:41,604
Мислим ако ти тако кажеш, ио.
Драго ми је да те видим.

47
00:07:41,629 --> 00:07:42,129
Да.

48
00:07:42,342 --> 00:07:43,468
Па, изгледаш добро.

49
00:07:45,262 --> 00:07:46,609
- Здраво.
- Хеј, шта има брате?

50
00:07:46,633 --> 00:07:47,601
- Здраво Ри.
-Да ли имате добар викенд?

51
00:07:47,602 --> 00:07:48,686
- Да, стварно добро.
-Да?

52
00:07:48,783 --> 00:07:51,069
- Да. Пуно забаве.
- Лепо.

53
00:07:51,583 --> 00:07:55,087
Хеј, не брини за Грега.
Дете је курац.

54
00:07:55,183 --> 00:07:55,930
Ах.

55
00:07:56,063 --> 00:07:59,104
- Ништа страшно.
- Добро јутро свима.

56
00:08:01,143 --> 00:08:02,474
Добро јутро свима.

57
00:08:02,663 --> 00:08:04,263
- Добро јутро.
- Добро.

58
00:08:04,383 --> 00:08:08,832
Хајде да урадимо... "Билли Зане"
одозго, да? Да?

59
00:08:10,463 --> 00:08:12,492
-Како је? Је ли то добро?
- Сасвим мало.

60
00:08:12,583 --> 00:08:14,506
- Добро.
- Један, два, три и...

61
00:08:26,503 --> 00:08:27,550
Чекај мало. Ох, ох, ох, ох.

62
00:08:28,663 --> 00:08:30,985
Ок, урадимо то... Реесе, а?

63
00:08:31,224 --> 00:08:32,794
Ох, Риан.

64
00:08:33,664 --> 00:08:35,348
Погледај.

65
00:08:35,824 --> 00:08:37,474
Да.

66
00:08:37,744 --> 00:08:39,633
Акценат, да...

67
00:08:45,944 --> 00:08:47,391
- Заиста велико дно.
- Не данас.

68
00:08:47,424 --> 00:08:49,224
Додајте мало шећера.

69
00:08:49,944 --> 00:08:52,231
... осрамотиш се
као што је његово лице.

70
00:08:52,424 --> 00:08:54,631
Било је заиста патетично.

71
00:10:25,546 --> 00:10:27,196
<и>Кратко.</и>

72
00:10:31,866 --> 00:10:33,027
У реду. У реду.

73
00:10:34,146 --> 00:10:37,229
То је доста. Једноставно
вратите се на основне бубњеве молим.

74
00:10:38,067 --> 00:10:40,274
Основни играчи, идемо.

75
00:10:42,547 --> 00:10:44,948
Пријатеља којег имаш
да ли сте радили?

76
00:10:55,347 --> 00:10:56,712
могу ли

77
00:11:07,747 --> 00:11:09,158
Лепо.

78
00:11:09,707 --> 00:11:12,108
Заузврат. трубе,
седме и осме мере.

79
00:11:12,347 --> 00:11:14,031
Три, четири.

80
00:11:17,507 --> 00:11:18,838
Три, четири.

81
00:11:19,067 --> 00:11:20,718
У реду. У реду.

82
00:11:20,908 --> 00:11:24,549
Тромбон, мера 24.
И од два.

83
00:11:24,748 --> 00:11:25,795
Можда не.

84
00:11:26,028 --> 00:11:28,429
Тенор, почнимо
преузимање до 11.

85
00:11:28,628 --> 00:11:30,392
Три, четири.

86
00:11:32,548 --> 00:11:35,518
На истом месту. Три, четири.

87
00:11:36,228 --> 00:11:37,354
У реду. У реду.

88
00:11:37,588 --> 00:11:40,990
Ви сте у првој столици. прихватимо
види да ли је то зато што си сладак.

89
00:11:41,188 --> 00:11:43,031
Три, четири.

90
00:11:43,228 --> 00:11:44,992
Да. Управо зато.

91
00:11:45,188 --> 00:11:50,433
Бубњеви. Хајдемо... Хајде да послушамо а
мале двоструке временске љуљачке.

92
00:11:54,228 --> 00:11:55,718
Иза.

93
00:11:57,108 --> 00:11:58,598
Исто.

94
00:12:03,989 --> 00:12:06,276
Бас, пет тактова "Дона Ли".

95
00:12:11,589 --> 00:12:13,114
У реду.

96
00:12:17,869 --> 00:12:18,950
Бубњеви, са мном.

97
00:12:19,709 --> 00:12:21,359
Хвала Јое.

98
00:12:22,269 --> 00:12:24,556
Не, не, не. Други бубњеви.

99
00:12:39,949 --> 00:12:44,478
Сала Б-16 сутра ујутро у 6:00.
Немој да касниш.

100
00:12:51,830 --> 00:12:54,436
ок свима
одозго.

101
00:12:59,790 --> 00:13:01,280
Један, два, три и...

102
00:13:12,310 --> 00:13:13,357
- Здраво.
- Како си?

103
00:13:13,550 --> 00:13:15,393
- Добро. Како-како си?
- Добро сам, хвала.

104
00:13:15,590 --> 00:13:16,876
У реду.

105
00:13:17,030 --> 00:13:20,113
-Ох, нормално? Да ли желите, на пример...?
- Не.

106
00:13:20,390 --> 00:13:23,792
Види, ја стварно не знам како да…

107
00:13:24,870 --> 00:13:28,796
Често те виђам овде и мислим
да си заиста лепа и...

108
00:13:29,031 --> 00:13:33,480
Хоћеш ли да изађеш са мном...
икада?

109
00:13:34,151 --> 00:13:35,960
Молим те иди.

110
00:13:36,991 --> 00:13:38,038
-О мој Боже.
- Молим те изађи.

111
00:13:38,231 --> 00:13:41,713
- Веома ми је жао. јако ми је жао.
-Само се зезам са тобом.

112
00:13:41,911 --> 00:13:45,961
- Зезам се са тобом.
-Шта? О мој Боже.

113
00:13:47,011 --> 00:13:48,100
жао ми је.

114
00:13:48,191 --> 00:13:51,195
-То је... То је заправо прилично зао.
- Било је потребно... Жао ми је.

115
00:13:51,431 --> 00:13:53,479
нисам хтео
повредити своја осећања.

116
00:13:53,671 --> 00:13:55,958
- Све је у реду. Ништа страшно.
-Како се зовеш?

117
00:13:56,151 --> 00:13:57,232
Здраво, ја сам Андрев.

118
00:13:57,431 --> 00:13:58,796
- Андрев.
- Да.

119
00:13:58,991 --> 00:14:01,198
- Ја сам Ницоле.
- Драго ми је, Никола.

120
00:14:01,391 --> 00:14:03,234
И мени је драго.

121
00:14:03,431 --> 00:14:07,356
- Значи хоћеш да ме изведеш.
- Ја... волео бих да те изведем.

122
00:14:07,511 --> 00:14:09,799
-Где желиш да идеш?
- Пица.

123
00:14:10,032 --> 00:14:11,272
-Пица?
- Да.

124
00:14:11,472 --> 00:14:14,316
- Волим пицу.
-Да, знам ову сјајну пицерију.

125
00:14:14,512 --> 00:14:17,436
Цоол. ОК, па...

126
00:14:17,632 --> 00:14:18,963
ух...

127
00:14:19,792 --> 00:14:23,194
Излазим у понедељак 7.

128
00:14:23,392 --> 00:14:24,214
ок...

129
00:14:26,439 --> 00:14:29,273
-Хоћеш да се нађемо овде? Да.
- Добро. Да. ја ћу учинити

130
00:14:29,512 --> 00:14:31,037
Одлично.

131
00:14:31,312 --> 00:14:32,996
У реду. у седам сати?

132
00:14:33,152 --> 00:14:34,802
-Мм-хм. Ево.
- У 19:00.

133
00:14:34,992 --> 00:14:36,994
- понедељак. Андрев.
- Добро.

134
00:14:37,192 --> 00:14:38,796
- Довиђења.
- Довиђења.

135
00:14:39,392 --> 00:14:42,919
<и>

136
00:14:43,847 --> 00:14:45,569
<и>

137
00:14:45,604 --> 00:14:51,263
<и>

138
00:15:42,754 --> 00:15:44,728
Није тако лоше, човече.
Она је го-го плесачица.

139
00:15:44,753 --> 00:15:46,339
Могла је да прави порнографију,
одабрала је да не.

140
00:15:46,514 --> 00:15:47,685
- Ох, лепо.
- Да ли то чини боље?

141
00:15:47,710 --> 00:15:48,939
Да, мало.

142
00:15:49,114 --> 00:15:51,276
- То је више класично.
- Могу то да поднесем.

143
00:16:00,074 --> 00:16:02,805
Кучка је имала ногу
фетиш или тако нешто.

144
00:16:05,874 --> 00:16:07,603
- Добро је.
- Да ли разумете то?

145
00:16:09,074 --> 00:16:10,485
То је све.

146
00:16:10,754 --> 00:16:12,597
Шалиш се.

147
00:16:15,275 --> 00:16:17,896
- Ви сте нови заменик?
- Да. Ја сам Андрев Неуманн.

148
00:16:17,995 --> 00:16:20,462
Подесите сет на Б-флат, а затим ви
окрећући странице док покушавам.

149
00:16:20,555 --> 00:16:22,045
наравно.

150
00:16:23,315 --> 00:16:26,478
Извините. Хм, могао би
Имам Б стан?

151
00:16:27,035 --> 00:16:28,639
Хвала.

152
00:16:33,915 --> 00:16:36,441
Извините. Можете ли...?
Само још једном?

153
00:16:47,235 --> 00:16:49,237
То је сјајан сет.

154
00:16:49,435 --> 00:16:51,085
Сада свирам на новим чинелама.

155
00:16:51,275 --> 00:16:52,481
Милкинг пусси!

156
00:17:53,757 --> 00:17:57,159
Данас имамо писку, људи.
Неиман.

157
00:17:57,357 --> 00:18:00,600
Деветнаест година.
Зар није сладак?

158
00:18:04,357 --> 00:18:05,847
У реду бандо, Вхипласх.

159
00:18:50,718 --> 00:18:53,164
Страница. Страница!

160
00:19:01,398 --> 00:19:04,642
Баркер, то није курац твог дечка.
Не долази рано.

161
00:19:04,999 --> 00:19:07,161
93. такт.

162
00:19:10,159 --> 00:19:11,923
Пет, шест и...

163
00:19:47,480 --> 00:19:49,050
стоп

164
00:19:49,600 --> 00:19:53,889
Сада ме ово стварно узнемирава. Ми
ево повременог играча.

165
00:19:54,840 --> 00:19:58,845
Пре него што наставим, да ли би било
да ли је важно да се играч идентификује?

166
00:20:00,920 --> 00:20:02,285
Не?

167
00:20:02,560 --> 00:20:05,211
ОК, можда грешка
улете у моје уво.

168
00:20:06,000 --> 00:20:08,048
Један петнаест.

169
00:20:09,640 --> 00:20:10,641
Пет, шест и...

170
00:20:13,720 --> 00:20:15,324
Не. Моје уши су у реду.

171
00:20:15,520 --> 00:20:19,002
Свакако имамо
неисправан плејер.

172
00:20:19,240 --> 00:20:22,369
Шта год да је, ово
је твоја последња шанса.

173
00:20:24,480 --> 00:20:25,925
И ето.

174
00:20:26,120 --> 00:20:29,250
Сада или сте свесни
играти нередовно

175
00:20:29,441 --> 00:20:32,092
и саботира моју групу

176
00:20:32,281 --> 00:20:34,852
или не знаш
нисте расположени

177
00:20:35,161 --> 00:20:38,324
што је, бојим се, још горе.

178
00:20:41,441 --> 00:20:42,602
Реедс.

179
00:20:42,801 --> 00:20:43,962
Пет, шест и...

180
00:20:46,041 --> 00:20:47,691
Бонес.

181
00:20:49,041 --> 00:20:50,281
Пет, шест и...

182
00:20:53,521 --> 00:20:55,250
Он је овде.

183
00:21:07,761 --> 00:21:09,729
Реци ми да није
ти, Елмер Фудд.

184
00:21:23,122 --> 00:21:26,126
Све је у реду. Играј.

185
00:21:34,402 --> 00:21:36,052
Мислите да нисте расположени?

186
00:21:42,242 --> 00:21:45,610
Шта ти... Нема проклетог Марса
бар тамо доле. шта гледаш

187
00:21:45,802 --> 00:21:48,453
Погледај горе. погледај ме

188
00:21:50,122 --> 00:21:53,570
Мислите да нисте расположени?

189
00:21:56,043 --> 00:21:58,364
хм...

190
00:21:59,083 --> 00:22:00,653
Да.

191
00:22:01,843 --> 00:22:04,847
Зашто онда дођавола
ниси то рекао?

192
00:22:07,203 --> 00:22:09,012
Носио сам твоју маст
дупе предугачко, Метз.

193
00:22:09,203 --> 00:22:10,867
Нећу те узети
добили смо тендер

194
00:22:10,963 --> 00:22:13,694
јер је твој ум срећан
Оброк, не на терену.

195
00:22:14,123 --> 00:22:16,171
Јацксоне, честитам
ти си четврта столица.

196
00:22:16,403 --> 00:22:19,850
Мец, зашто још увек седиш тамо?
Излази!

197
00:22:38,564 --> 00:22:42,046
Мора се рећи да Мец није био расположен.
Био си, Ериксоне.

198
00:22:42,804 --> 00:22:44,169
Али није знао

199
00:22:44,484 --> 00:22:46,566
и то је довољно лоше.

200
00:22:49,684 --> 00:22:52,893
Ок, узми десет. Када смо
назад, шкрипа је укључена.

201
00:23:02,964 --> 00:23:05,251
Два, два, три.
Два, два, три.

202
00:23:06,204 --> 00:23:10,254
Ако је уложио пола труда
свира тромбон...

203
00:23:13,844 --> 00:23:15,528
Андрев.

204
00:23:19,085 --> 00:23:21,736
-Старији музичари?
- Не.

205
00:23:21,925 --> 00:23:25,532
-Шта они раде?
- Мој тата је писац.

206
00:23:25,765 --> 00:23:26,846
Ох, шта је написао?

207
00:23:27,725 --> 00:23:29,978
Мислим да је више
учитељица, заиста.

208
00:23:30,003 --> 00:23:30,753
Ах.

209
00:23:31,045 --> 00:23:33,525
- Колеџ?
- Средња школа Пеннингтон.

210
00:23:35,325 --> 00:23:39,375
- Шта је са твојом мајком, шта она ради?
- Не знам. Отишла је кад сам била мала.

211
00:23:39,845 --> 00:23:41,370
Нема музичара у породици?

212
00:23:43,045 --> 00:23:45,252
Па, само мораш да слушаш
затим за велике.

213
00:23:45,565 --> 00:23:48,330
Бади Рич, Џо Џонс...

214
00:23:48,725 --> 00:23:52,650
Знаш, Чарли
Паркер је постао птица

215
00:23:52,845 --> 00:23:56,008
јер је Џонс бацио а
у глави плоче.

216
00:23:56,645 --> 00:23:58,409
- Видиш шта говорим?
-Мм-хм.

217
00:23:59,445 --> 00:24:01,813
Слушај, кључ
лако је опустити се.

218
00:24:02,526 --> 00:24:04,369
Не брините о бројевима.

219
00:24:04,566 --> 00:24:07,137
Не брини за шта
други момци мисле.

220
00:24:08,646 --> 00:24:10,728
Овде сте са разлогом.

221
00:24:11,246 --> 00:24:13,294
Ти верујеш у то, зар не?

222
00:24:13,926 --> 00:24:15,291
Да.

223
00:24:17,086 --> 00:24:18,656
Реци то.

224
00:24:20,726 --> 00:24:22,728
Овде сам са разлогом.

225
00:24:25,286 --> 00:24:26,617
Цоол.

226
00:24:28,126 --> 00:24:31,096
У реду, човече. забавите се.

227
00:24:58,127 --> 00:24:59,652
У реду бандо, Вхипласх.

228
00:25:00,407 --> 00:25:03,934
Мало ван темпа, ок?
Неиман, дај све од себе.

229
00:25:06,567 --> 00:25:08,057
Ево.

230
00:25:08,527 --> 00:25:09,608
Пет, шест и...

231
00:25:26,288 --> 00:25:28,370
Да чујемо неке попуне.

232
00:25:38,928 --> 00:25:40,168
Овде је Бади Рич.

233
00:25:49,568 --> 00:25:52,048
Мала невоља тамо.
Само га покупи у 17 часова.

234
00:25:54,528 --> 00:25:55,939
Јесте ли спремни?

235
00:25:56,568 --> 00:25:57,774
Пет, шест и...

236
00:26:03,288 --> 00:26:04,858
Није баш мој темпо.

237
00:26:06,288 --> 00:26:07,620
Ево.

238
00:26:07,849 --> 00:26:09,055
Пет, шест и...

239
00:26:12,009 --> 00:26:14,694
Депресиван за 18. У реду?
Ево.

240
00:26:15,609 --> 00:26:16,815
Пет, шест и...

241
00:26:19,209 --> 00:26:21,689
17. такт, крај четири.

242
00:26:21,889 --> 00:26:23,379
Јеси ли разумео?

243
00:26:23,649 --> 00:26:25,777
Пет, шест, седам...

244
00:26:28,289 --> 00:26:31,259
Није баш мој темпо. све је у реду.
Не брини. Ево.

245
00:26:31,449 --> 00:26:33,497
Пет, шест, седам...

246
00:26:35,809 --> 00:26:38,494
Ви сте у журби. Ево.

247
00:26:38,849 --> 00:26:40,977
Пет... Спремни? У реду.

248
00:26:41,409 --> 00:26:43,537
Пет, шест и...

249
00:26:45,609 --> 00:26:46,849
Повлачење само за косу.

250
00:26:50,930 --> 00:26:52,420
Сачекај мој сигнал.

251
00:26:52,650 --> 00:26:54,778
Пет, шест, седам...

252
00:26:57,330 --> 00:27:00,379
У журби. Пет, шест и...

253
00:27:02,850 --> 00:27:05,979
Вуча. Пет, шест и...

254
00:27:30,410 --> 00:27:33,733
Шта мислиш зашто сам управо повратио
столицу на челу, Неиман?

255
00:27:34,411 --> 00:27:36,493
- Не знам.
- Наравно да хоћеш.

256
00:27:37,011 --> 00:27:39,696
- Паце?
- Да ли журиш или одуговлачиш?

257
00:27:42,011 --> 00:27:43,092
Не знам-не знам.

258
00:27:45,531 --> 00:27:47,056
- Почни да бројиш!
- Пет, шест, седам...

259
00:27:47,251 --> 00:27:48,776
У четири, дођавола. погледај ме

260
00:27:49,531 --> 00:27:50,817
Један, два, три, четири.

261
00:27:51,011 --> 00:27:53,457
Један, два, три, четири.
Један, два, три...

262
00:27:53,651 --> 00:27:55,779
Сад сам у журби
вучем ли

263
00:27:56,331 --> 00:27:58,333
- Не знам.
- Броји поново.

264
00:27:58,651 --> 00:28:01,018
Један, два, три, четири.
Један, два, три, четири.

265
00:28:01,211 --> 00:28:03,612
-Један, два, три, четири.
- Трчање или повлачење?

266
00:28:03,811 --> 00:28:06,052
- У журби.
- Дакле, знаш разлику.

267
00:28:06,251 --> 00:28:08,697
Ако намерно
саботирати моју групу

268
00:28:08,931 --> 00:28:10,740
Јебаћу те као свиња.

269
00:28:11,371 --> 00:28:12,816
да ли ти се сада жури

270
00:28:13,011 --> 00:28:14,537
или си вук

271
00:28:14,772 --> 00:28:17,378
или ћеш бити
у моје проклето време?

272
00:28:17,612 --> 00:28:19,660
Бићу у твоје време.

273
00:28:20,132 --> 00:28:22,703
шта пише?
„Четвртина је једнака 215“.

274
00:28:22,892 --> 00:28:24,974
Пребројите ме до 215.
Један, два, три, четири.

275
00:28:25,172 --> 00:28:27,520
-Један, два, три, четири.
- Исусе проклети Христе.

276
00:28:27,552 --> 00:28:29,563
Нисам знао да су то дозволили
остани иза Шафера!

277
00:28:29,588 --> 00:28:31,865
Да ли треба да разумем ово?
не умеш да читаш темпо?

278
00:28:31,932 --> 00:28:34,040
Знаш ли уопште да читаш музику?
шта је то?

279
00:28:34,065 --> 00:28:34,767
Осма нота.

280
00:28:34,932 --> 00:28:37,173
- Да. шта је то?
- Тачкаста 16. нота.

281
00:28:37,532 --> 00:28:39,338
Читање из вида 101 догађај.

282
00:28:40,692 --> 00:28:44,277
Ко си дођавола ти, а цаппелла група?
Играј проклети сет.

283
00:28:44,772 --> 00:28:46,979
стоп Сада одговорите на моје питање.

284
00:28:47,172 --> 00:28:50,619
Да ли сте журили или
вучеш ли

285
00:28:51,932 --> 00:28:53,536
- Одговори!
- У журби.

286
00:28:58,533 --> 00:29:00,456
О мој драги Боже.

287
00:29:01,093 --> 00:29:03,937
Јесте ли један од њих
људи једне сузе?

288
00:29:04,133 --> 00:29:08,024
Да ли изгледам као дупло говно
дуга за тебе? Мора да сте узнемирени.

289
00:29:08,213 --> 00:29:09,942
- Јеси ли узнемирен?
- Не.

290
00:29:10,133 --> 00:29:12,022
Не? Дакле, једноставно не дајете
срање о било чему од тога?

291
00:29:12,213 --> 00:29:14,313
-Серем се.
-Па, ти си узнемирен?

292
00:29:14,338 --> 00:29:15,446
Да или проклето не?

293
00:29:15,893 --> 00:29:17,622
Да, узнемирен си.

294
00:29:17,813 --> 00:29:18,860
Да.

295
00:29:19,053 --> 00:29:21,260
- Реци.
- Узнемирен сам.

296
00:29:21,453 --> 00:29:24,263
Реци то уопштено
група може да вас чује.

297
00:29:24,733 --> 00:29:27,942
- Узнемирен сам!
- Гласније!

298
00:29:28,173 --> 00:29:30,301
- Узнемирен сам!
- Гласније!

299
00:29:30,493 --> 00:29:31,858
Узнемирен сам!

300
00:29:32,053 --> 00:29:35,421
Ти си безвредни, нељубазни,
мало говно са уснама

301
00:29:35,613 --> 00:29:39,096
чија је мама оставила тату када је
схватио да није Јуџин О'Нил

302
00:29:39,294 --> 00:29:41,979
и који сад плаче и
прскају по мом комплету бубњева

303
00:29:42,174 --> 00:29:44,097
као проклета девојчица од 9 година.

304
00:29:44,294 --> 00:29:47,218
Дакле, о финалу
очево време проклетства,

305
00:29:47,414 --> 00:29:49,860
- реци то гласније!
- Узнемирен сам!

306
00:29:50,254 --> 00:29:51,904
Карл.

307
00:29:53,334 --> 00:29:56,019
Почни да тренираш јаче, Неиман.

308
00:29:57,294 --> 00:30:00,901
"Вхипласх", такт 125.

309
00:30:01,134 --> 00:30:03,262
Биг-бои темпо.

310
00:30:03,454 --> 00:30:04,535
Пет, шест и...

311
00:32:39,658 --> 00:32:40,819
Ово место је лепо.

312
00:32:41,178 --> 00:32:45,342
Да. много ми се свиђа
музику коју свирају.

313
00:32:45,538 --> 00:32:46,539
Хмм.

314
00:32:46,698 --> 00:32:50,339
- Мислим да је и храна добра, али...
- Не, пица је стварно добра.

315
00:32:52,138 --> 00:32:53,583
"Кад сам се пробудио".

316
00:32:54,138 --> 00:32:56,186
-Шта...?
-То је назив песме.

317
00:32:56,618 --> 00:32:57,665
Ах.

318
00:32:57,898 --> 00:33:01,664
Џеки Хил, 17. јула 1938.

319
00:33:01,898 --> 00:33:03,662
Боб Елис на бубњевима.

320
00:33:05,658 --> 00:33:09,380
Знаш, сваки пут кад сам те видео
позориште, очи су ти биле залепљене за под.

321
00:33:09,619 --> 00:33:12,350
-Стварно?
- Ох... Мм-хм.

322
00:33:13,139 --> 00:33:16,780
Мој тата каже да имам... мене
имају проблема са успостављањем контакта очима.

323
00:33:17,739 --> 00:33:20,948
Мојим родитељима се свиђа
критикуј и мене.

324
00:33:21,139 --> 00:33:24,183
Када сам одрастао, моја мама
рекао да имам веома велику браду

325
00:33:24,279 --> 00:33:26,163
и зато момци
не бих волео.

326
00:33:26,259 --> 00:33:27,173
-Стварно?
- Да.

327
00:33:27,198 --> 00:33:27,753
Немате.

328
00:33:27,819 --> 00:33:29,947
Па, рекла је мој тата
проклео ме једним.

329
00:33:30,179 --> 00:33:32,500
То је као Јаи Лено. Погледај.

330
00:33:32,699 --> 00:33:34,861
- Не, није.
- Да, јесте.

331
00:33:35,099 --> 00:33:38,387
- Ја не... Уопште не мислим тако.
- Па, то је лепо.

332
00:33:38,579 --> 00:33:43,141
Ваша брада је веома…
лепо Веома лепо.

333
00:33:43,619 --> 00:33:45,348
Твоја мама звучи лудо.

334
00:33:45,539 --> 00:33:48,145
Па, хтела је да буде
глумица мојих година.

335
00:33:49,099 --> 00:33:52,024
-А ти?
-Шта је са мном?

336
00:33:52,380 --> 00:33:53,666
шта радиш

337
00:33:54,180 --> 00:33:55,909
Идем у Фордхам.

338
00:33:56,900 --> 00:33:57,947
шта студираш

339
00:33:58,380 --> 00:34:00,428
Ја... још немам специјалност.

340
00:34:01,140 --> 00:34:05,543
- Али, на пример, шта желите да научите?
- Не знам стварно.

341
00:34:05,980 --> 00:34:07,584
Не знам још.

342
00:34:08,660 --> 00:34:10,788
Дакле, Фордхам је имао само
као селективна школа?

343
00:34:10,980 --> 00:34:13,870
Не, пријавио сам се за гомилу
школе, признао ме је Фордхам.

344
00:34:14,100 --> 00:34:17,786
- Зашто сте изабрали Схафера?
- То је најбоља музичка школа у земљи.

345
00:34:18,700 --> 00:34:20,304
Па, Фордхам је био Фордхам.

346
00:34:33,300 --> 00:34:35,827
не свиђа ми се
тамо искрено.

347
00:34:36,141 --> 00:34:38,303
-Не?
- Не.

348
00:34:38,541 --> 00:34:40,145
ја...

349
00:34:40,381 --> 00:34:44,750
не знам, мислим да су то само људи.
Не знам да ли ме стварно воле.

350
00:34:45,341 --> 00:34:49,562
Ја и ја смо из Аризоне
мисле да могу... да виде.

351
00:34:49,661 --> 00:34:51,849
Осећам се исто
о људима Шафер.

352
00:34:51,874 --> 00:34:52,336
Ох да?

353
00:34:52,401 --> 00:34:54,922
Да. Не мислим, не мислим
превише ме воле.

354
00:34:55,021 --> 00:34:57,547
Али ја не... ја не...

355
00:34:57,741 --> 00:35:00,870
није ме брига. Мислим да само...
Ово се мења.

356
00:35:01,101 --> 00:35:04,071
Знате, људи се мењају
и ствари раде.

357
00:35:04,261 --> 00:35:05,751
Не, не, знам, знам.

358
00:35:06,501 --> 00:35:08,105
ја само...

359
00:35:11,061 --> 00:35:12,950
Осећам се стварно
понекад носталгичан.

360
00:35:15,822 --> 00:35:17,347
не знам

361
00:35:19,302 --> 00:35:22,670
Некако ме нервира када
људи се претварају да нису.

362
00:35:22,862 --> 00:35:24,990
На колеџу, знаш?

363
00:35:25,742 --> 00:35:29,030
Можда буквално јесам
само један, не знам.

364
00:35:32,822 --> 00:35:35,029
и даље идем на
филмови са мојим татом.

365
00:36:06,463 --> 00:36:09,187
- Здраво... Како си, човече?
- Здраво, драго ми је да те видим.

366
00:36:09,283 --> 00:36:14,371
И ти. И молим вас да постоји
да ли је то стварно Ева? Вау.

367
00:36:14,463 --> 00:36:17,467
последњи пут кад сам те видео
био си веома мали.

368
00:36:17,783 --> 00:36:19,751
Да ли играте ан
алат?

369
00:36:19,943 --> 00:36:21,308
Прошле недеље је почела да свира клавир.

370
00:36:21,503 --> 00:36:24,632
Хеј, кад си велики студент
хоћеш ли доћи да свираш у мом бенду?

371
00:36:24,823 --> 00:36:26,791
-Хоћеш ли?
- Јеси ли ти мој пијаниста?

372
00:36:27,023 --> 00:36:28,513
Одлично. Дај ми пет, душо.

373
00:36:28,703 --> 00:36:30,626
У реду. Хеј, драго ми је да те видим.
Драго ми је да те видим.

374
00:36:30,863 --> 00:36:32,486
- Видимо се после емисије, ок?
- Па, дефинитивно.

375
00:36:32,583 --> 00:36:34,028
У реду, уживај.

376
00:36:37,143 --> 00:36:38,633
Слушајте, наивчине!

377
00:36:39,063 --> 00:36:41,146
Пожури, ђаволе.
Узми своју музику.

378
00:36:43,504 --> 00:36:47,475
Само "Ирена". Поставите један.
Прво ритам секција.

379
00:36:47,664 --> 00:36:51,671
Таннер, сет је проклето тон
катастрофа. Ускладите то, зар не?

380
00:36:51,704 --> 00:36:53,779
Ритам и солисти, мера 45.

381
00:36:53,784 --> 00:36:55,454
ми ћемо узети
темпо тамо, ок?

382
00:36:55,544 --> 00:36:59,629
Штап 106, месинг, бр
заборави да смо оштри, да девети.

383
00:37:00,104 --> 00:37:03,514
Сви се сећају Линколн центра
и слични користе ова такмичења

384
00:37:03,524 --> 00:37:05,970
да одлуче шта их занима
а ко нису.

385
00:37:06,104 --> 00:37:09,426
Нећу имати сопствену репутацију
укаљао у том одељењу

386
00:37:09,624 --> 00:37:11,752
са гомилом јебања
мека, кисела нота,

387
00:37:11,984 --> 00:37:15,247
ласкавији од својих девојака
флексибилан темпо дипсхит. Јеси ли разумео?

388
00:37:15,344 --> 00:37:17,153
Још једна ствар.
Еугене, дај ми ово.

389
00:37:17,344 --> 00:37:19,950
Ако икада пронађем једну од
опет спавају

390
00:37:20,144 --> 00:37:23,831
Кунем се Богом, И
престани да будеш тако љубазан.

391
00:37:24,025 --> 00:37:27,393
Бежи ми с очију
пре него што те срушим

392
00:37:27,705 --> 00:37:29,469
Добро, добро, одмах.

393
00:37:31,465 --> 00:37:33,547
Још увек могу да зезнем
Видимо се ускоро, Мини-Ме!

394
00:37:45,465 --> 00:37:47,672
идемо. Пожури, ђаволе.
идемо.

395
00:37:58,425 --> 00:38:02,225
Схаффер Цонсерватори
Студијска група.

396
00:38:58,027 --> 00:39:00,473
Задржите овај други сет.

397
00:39:09,187 --> 00:39:10,598
Глуп је, али није глуп.

398
00:39:10,787 --> 00:39:13,518
На крају крајева, он то жели
каријеру ма колико глуп био.

399
00:39:13,707 --> 00:39:15,682
Али док је Флечер овде,
Фуд нема шансе

400
00:39:15,707 --> 00:39:17,723
за повратак у групу, дакле
зашто би то угрозио?

401
00:39:17,727 --> 00:39:20,207
-Морам да погледам музику.
- Ох да, овде је.

402
00:39:22,507 --> 00:39:24,908
-Зашто се ово не односи на тебе?
-Где је фасцикла?

403
00:39:26,267 --> 00:39:28,206
- Шалиш се, зар не?
- Немам... Не...

404
00:39:28,231 --> 00:39:28,792
-Хоћеш ли да се моташ?
- Ја буквално...

405
00:39:28,867 --> 00:39:30,927
Не, кунем се да јесам
овде је пре две секунде.

406
00:39:30,952 --> 00:39:32,294
- Не, не...
- Мора бити овде.

407
00:39:32,508 --> 00:39:34,636
- Јеси ли видео...?
-Како си могао бити тако проклето глуп?

408
00:39:34,828 --> 00:39:36,603
знам Можда домар
дошао или тако нешто...

409
00:39:36,628 --> 00:39:37,219
- Домар?
- Да.

410
00:39:37,428 --> 00:39:39,954
Пронађите проклету фасциклу!
Проклети домар?

411
00:39:40,548 --> 00:39:43,677
Ти си глуп! Глупо срање!

412
00:39:43,868 --> 00:39:45,791
- Пронађите фасциклу!
-У реду, извини.

413
00:39:45,988 --> 00:39:47,797
Таннер!

414
00:39:53,188 --> 00:39:55,034
Исусе проклети Христе
где си био

415
00:39:55,128 --> 00:39:58,659
- Имамо проблем.
-Добро, сада није право време.

416
00:39:58,948 --> 00:40:02,191
Дао сам Неиману фасциклу
а Нејман га је изгубио.

417
00:40:02,388 --> 00:40:04,629
-Неиман га је изгубио.
- Да, господине.

418
00:40:04,868 --> 00:40:06,791
Фасцикла је била твоје срање
одговорност, Таннер.

419
00:40:06,988 --> 00:40:09,395
Зашто би га дао Неиману?
зар не?

420
00:40:09,488 --> 00:40:12,811
Дај калкулатор проклетом ретарду,
покушаће да њиме укључи телевизор.

421
00:40:12,909 --> 00:40:14,894
Сада узми штапове,
дигни дупе на сцену.

422
00:40:14,919 --> 00:40:16,201
Ја... не могу.

423
00:40:17,069 --> 00:40:18,434
не можеш

424
00:40:18,629 --> 00:40:22,953
Ја... не могу да идем на сцену. ја
Не знам дијаграме напамет.

425
00:40:24,709 --> 00:40:28,218
-Шалиш ме?
-Ја... Знаш то.

426
00:40:28,269 --> 00:40:30,749
Треба ми музика. То је моје
памћење, требају ми визуелни знаци.

427
00:40:30,949 --> 00:40:32,838
- Визуелни знаци.
- Да. То је медицински...

428
00:40:33,069 --> 00:40:35,197
Здравствено стање? Што је
ти проклети сањаи гупта?

429
00:40:35,389 --> 00:40:36,675
Пусти проклету музику!

430
00:40:37,829 --> 00:40:39,194
- Не могу.
- Могу.

431
00:40:44,309 --> 00:40:46,994
- Знаш "Вхипласх" напамет?
- Да. Сваки догађај.

432
00:40:49,669 --> 00:40:53,675
У реду. Па, боље одјеби
Надам се да вас сећање неће изневерити.

433
00:40:53,870 --> 00:40:56,999
И надам се да ћеш је играти много боље
него прошлог месеца на проби.

434
00:40:57,190 --> 00:40:59,033
Јер ја не мислим тако
да почне да губи сада.

435
00:40:59,230 --> 00:41:02,074
Зграби своје штапове и узми своје
проклето дупе на сцени. На сцени!

436
00:42:27,552 --> 00:42:29,475
<и>И, пре свега,</и>

437
00:42:29,672 --> 00:42:31,561
<и>Шефер конзерваторијум.</и>

438
00:42:45,152 --> 00:42:47,917
ћао. Не сме
тапните на мој фолдер човек

439
00:42:57,672 --> 00:42:59,959
Не дирајте овај сет.

440
00:43:04,833 --> 00:43:07,313
ОК, идемо
на посао, даме.

441
00:43:07,673 --> 00:43:11,644
Таннер, шта то радиш? То је само језгро
данас. Немам времена за посланике.

442
00:43:13,513 --> 00:43:16,596
"Цхерокее". Одозго.

443
00:43:25,273 --> 00:43:29,358
Таннер, јеси ли ти проклета статуа?
идемо. Сиђи са столице.

444
00:43:36,233 --> 00:43:39,840
Не заборавите да окренете странице Нојмана.
Ево.

445
00:43:40,313 --> 00:43:42,681
Један, два, три, четири.
Два, два, три, четири.

446
00:44:04,034 --> 00:44:05,604
<и>Енди, шта си урадио?
учинити својом руком?</и>

447
00:44:05,954 --> 00:44:08,355
-Је ли то од свирања бубњева?
- Да. Није ништа.

448
00:44:08,554 --> 00:44:10,636
Па, како иде?
са Студио Бандом?

449
00:44:10,874 --> 00:44:11,921
У реду.

450
00:44:12,114 --> 00:44:14,082
Да, мислим да има
сада ми се више свиђа.

451
00:44:15,834 --> 00:44:18,644
А његово мишљење значи а
много за тебе, зар не?

452
00:44:19,954 --> 00:44:21,035
Да.

453
00:44:23,754 --> 00:44:25,086
Хоћеш да узмеш шејкере?

454
00:44:26,755 --> 00:44:29,076
Јимбо? Прекувано.

455
00:44:29,275 --> 00:44:30,436
Једва можеш ово да жваћеш.

456
00:44:32,555 --> 00:44:35,320
Он се само смеје. Па, како је?
бубањ Анди?

457
00:44:35,835 --> 00:44:39,476
Да, иде јако добро.
Ја сам нови бубњар па...

458
00:44:39,675 --> 00:44:43,157
- Здраво.
- Честитам.

459
00:44:43,355 --> 00:44:44,845
Том Бради.

460
00:44:46,035 --> 00:44:47,764
- Јеси ли чуо, Јим?
- Не, шта се десило?

461
00:44:47,995 --> 00:44:51,283
-Трав је проглашен за овогодишњег МВП-а.
- То је фантастично, Травис.

462
00:44:51,475 --> 00:44:53,955
Да, и Дустин јесте
креће ка моделу УН,

463
00:44:54,155 --> 00:44:56,965
ускоро бити стипендиста Родоса
и ко зна шта још.

464
00:44:57,315 --> 00:44:59,238
И Џим, учитељ године.

465
00:44:59,435 --> 00:45:01,244
- Па слушај...
- Мислим, хајде.

466
00:45:01,435 --> 00:45:03,802
Таленат у овој области
сто, супер је.

467
00:45:05,075 --> 00:45:08,239
И Анди са твојим бубњањем.
Како си Анди?

468
00:45:08,476 --> 00:45:10,877
Да, стварно се дешава
стварно добро, заправо.

469
00:45:11,076 --> 00:45:13,443
Ја сам део Схаффер'с
врхунски џез оркестар,

470
00:45:13,796 --> 00:45:16,163
што значи..., тј
најбољи у земљи.

471
00:45:16,396 --> 00:45:18,558
А ја сам главни члан

472
00:45:18,756 --> 00:45:21,856
па ћу почети да играм на такмичењима.
А заправо ја само…

473
00:45:21,856 --> 00:45:24,276
Сазнао сам да сам најмлађи
особа у целој групи.

474
00:45:24,276 --> 00:45:28,122
Како – како знати ко побеђује…
музичко такмичење? Није ли то субјективно?

475
00:45:29,076 --> 00:45:31,204
Не. Или студио
добити посао?

476
00:45:31,676 --> 00:45:33,041
Не, то није прави студио.

477
00:45:33,236 --> 00:45:36,126
То је само име ансамбла, али
да, то је велики корак напред у мојој каријери.

478
00:45:36,316 --> 00:45:39,925
Тако ми је драго да си то схватио.
Сигуран сам да је то гадан посао.

479
00:45:39,956 --> 00:45:42,846
Хеј, хоћеш ли им рећи
о твојој игри ове недеље?

480
00:45:43,036 --> 00:45:46,658
- Верно свом наслову...
- Постигао сам тачдаун од 93 јарде.

481
00:45:46,696 --> 00:45:48,380
Школска евиденција, школа
рекорд, школски запис.

482
00:45:48,516 --> 00:45:52,087
-Је ли истина? То је фантастично.
- То је трећа лига.

483
00:45:55,117 --> 00:45:58,883
То је фудбал у Карлтону. Није чак
Дивизија... Друго, то је Трећа дивизија.

484
00:45:59,957 --> 00:46:01,880
-Имаш ли пријатеље, Анди?
- Не.

485
00:46:02,117 --> 00:46:03,507
- Ох, зашто је то?
- Не знам.

486
00:46:03,532 --> 00:46:05,231
Само никад нисам видео употребу.

487
00:46:05,237 --> 00:46:06,862
ко ћеш ти бити?
играти са другачије?

488
00:46:06,997 --> 00:46:09,204
Ленон и Макартни су били
школски другови, јесам ли у праву?

489
00:46:09,397 --> 00:46:12,799
Чарли Паркер до сада није познавао никога
Џо Џонс му је бацио тањир у главу.

490
00:46:13,037 --> 00:46:14,368
Дакле, то је твоја идеја
успех, зар не?

491
00:46:14,557 --> 00:46:18,164
Мислим да сам највећи музичар
20. век је свачија идеја успеха.

492
00:46:18,357 --> 00:46:21,097
Умри сломљен и пијан
и пун хероина

493
00:46:21,097 --> 00:46:23,498
Са 34 године нема
управо моја идеја успеха.

494
00:46:23,637 --> 00:46:26,866
Радије бих умро пијан, шворц са 34 године и ја сам
људи причају о мени за столом

495
00:46:26,957 --> 00:46:31,042
него да живи да буде богат и трезан
90 и нико се не сећа ко сам био.

496
00:46:31,237 --> 00:46:33,525
Али ваши пријатељи ће запамтити
ти, то је поента.

497
00:46:33,718 --> 00:46:36,158
Нико од нас није стекао пријатеље
Цхарлие Паркер. То је поента.

498
00:46:36,358 --> 00:46:40,079
Травис и Дустин, имају много
пријатељи и много сврха.

499
00:46:40,318 --> 00:46:42,366
Сигуран сам да ће бити сјајни
председници школских одбора некада.

500
00:46:42,558 --> 00:46:44,818
Ох, о томе се ради
мислиш да си бољи од нас?

501
00:46:44,818 --> 00:46:47,558
- Ухвати брзо. Да ли сте модел И?
-Имам твој одговор, Андрев.

502
00:46:47,558 --> 00:46:50,482
Да ли мислите да је фудбал у Карлтону шала?
Хајде да се играмо са нама.

503
00:46:50,678 --> 00:46:53,079
Четири речи које никада нећете рећи
чути од НФЛ-а.

504
00:46:53,278 --> 00:46:56,122
- Ко жели десерт?
-Јесте ли се чули са Линколн центром?

505
00:47:28,719 --> 00:47:32,610
Ок, губи се одавде. Узми нови
дијаграм поред врата на изласку.

506
00:47:32,799 --> 00:47:37,965
Проба у 21:00 оштар вечерас.
Толико је потребно да се научи.

507
00:47:42,759 --> 00:47:45,569
Неиман. Сачекај минут.

508
00:47:50,279 --> 00:47:52,805
Да ли видите ознаку темпа?
ух...

509
00:47:53,359 --> 00:47:55,805
„Четвртина је једнака 330“. Ах.

510
00:47:56,120 --> 00:47:58,646
То је двострука промена времена.

511
00:47:59,080 --> 00:48:02,323
-То те је привукло овде, зар не?
- Ох, да.

512
00:48:03,520 --> 00:48:06,967
Како је судбина дала, недавно сам
налетео на друго дете

513
00:48:07,320 --> 00:48:10,642
радећи у просторији за вежбање
на свом двоструком временском замаху.

514
00:48:11,080 --> 00:48:12,240
Па ћу му дати да проба.

515
00:48:14,000 --> 00:48:16,321
- Јесам ли закаснио?
- Савршено време.

516
00:48:16,520 --> 00:48:18,363
Уђи, Цоннолли.

517
00:48:18,560 --> 00:48:22,048
-Ох, вас двоје се познајете, зар не?
-Да, да, група из Насауа.

518
00:48:22,140 --> 00:48:23,587
Хеј шта има Андрев?

519
00:48:24,040 --> 00:48:27,196
Сада..., Цоннолли, урадио сам то
Неиман Темпорари Цоре,

520
00:48:27,321 --> 00:48:28,879
али са овим
предстоји такмичење

521
00:48:28,880 --> 00:48:32,120
Само желим да се уверим у овај графикон
је у најбољем стању што може бити.

522
00:48:32,120 --> 00:48:34,043
Да, овај
управо овде, зар не?

523
00:48:36,360 --> 00:48:38,807
Дао сам Цонноллију
графикон јутрос.

524
00:48:39,001 --> 00:48:42,001
Све што сада желим је само да дам
имате обоје, ок?

525
00:48:42,001 --> 00:48:45,164
Дакле, Неиман, само напред, скачи
сет, ми ћемо га узети са врха.

526
00:48:45,561 --> 00:48:47,006
У реду.

527
00:48:49,561 --> 00:48:51,252
Не желим да бринеш
за хитове управо сада.

528
00:48:51,277 --> 00:48:52,873
-Само темпо, ок?
- Добро.

529
00:48:58,081 --> 00:48:59,571
Да ли је све постављено?

530
00:49:00,721 --> 00:49:02,723
Један, два...

531
00:49:09,001 --> 00:49:11,244
-Не баш мојим темпом. Цоннолли.
- Добро.

532
00:49:11,341 --> 00:49:13,872
-Да, могу директно одозго.
- Цоннолли, само напред.

533
00:49:13,961 --> 00:49:17,044
- Могу...
- Не. Сада идемо са Цонноллијем.

534
00:49:23,242 --> 00:49:24,653
Хеј, да ли ти смета?

535
00:49:31,482 --> 00:49:33,211
Ок човече, спреман?

536
00:49:33,522 --> 00:49:36,253
Један и два и...

537
00:49:42,842 --> 00:49:44,571
- Савршено, Цоннолли.
-О мој Боже.

538
00:49:44,802 --> 00:49:47,851
Видиш, имам га
Лепота Студио Банда.

539
00:49:48,042 --> 00:49:50,727
Овде уписујете замену који
знајте када бисте могли бити ново језгро.

540
00:49:50,922 --> 00:49:52,970
-О мој Боже, јеси ли озбиљан?
- Хвала.

541
00:49:53,162 --> 00:49:55,210
То срање?

542
00:49:59,122 --> 00:50:00,726
Флетцхер.

543
00:50:01,722 --> 00:50:04,329
Хвала човече. Ево.

544
00:50:05,203 --> 00:50:07,968
Не брини за Флетцхера.
Он више лаје него уједа.

545
00:50:14,683 --> 00:50:16,845
Хеј, види, ти... могу
играјте ове карте.

546
00:50:17,083 --> 00:50:20,246
- Сада није право време, кунем се Богом.
-Могу да играм, ок?

547
00:50:20,443 --> 00:50:23,890
Рекао сам не сада! Ако желиш
проклета част, заради.

548
00:50:43,643 --> 00:50:45,373
<и>Само ћу то изложити.</и>

549
00:50:45,564 --> 00:50:48,215
Тако да не мислим тако
требало би да будемо заједно

550
00:50:49,124 --> 00:50:52,571
И много размишљам о томе
а ево шта ће се десити.

551
00:50:52,764 --> 00:50:55,051
ОК, сачекаћу
јурећи оно што јурим.

552
00:50:55,284 --> 00:50:58,094
И зато што то радим, то ће се догодити
одузимају ми све више времена.

553
00:50:58,284 --> 00:51:00,605
И нећу моћи
провести толико времена са тобом.

554
00:51:00,804 --> 00:51:03,284
Чак и када проводим време са тобом
Размишљам о бубњању.

555
00:51:03,484 --> 00:51:05,639
И размислићу
џез, о мојим листама и свему томе.

556
00:51:05,664 --> 00:51:07,957
И стога јеси
почеће да ме вређа.

557
00:51:08,004 --> 00:51:09,583
А ти ћеш ми рећи
олакшај бубњање,

558
00:51:09,608 --> 00:51:12,018
проводити више времена са вама јер
не осећаш се важним.

559
00:51:12,024 --> 00:51:13,480
И нећу моћи.

560
00:51:13,505 --> 00:51:16,710
И заиста ћу почети да те вређам
чак и замолио га да престане да бубња.

561
00:51:16,884 --> 00:51:18,545
А тек почињемо
мрзе једни друге.

562
00:51:18,570 --> 00:51:20,530
И постаће веома…
биће ружно.

563
00:51:20,604 --> 00:51:22,447
И тако из ових разлога

564
00:51:22,484 --> 00:51:25,533
Радије бих, знаш
срушити га чисто.

565
00:51:33,285 --> 00:51:35,367
Зато што желим да будем сјајан.

566
00:51:37,525 --> 00:51:39,687
А ти ниси?

567
00:51:41,125 --> 00:51:43,048
Желим да будем један од највећих.

568
00:51:44,605 --> 00:51:47,415
И ја бих те зауставио
од тога да то урадиш?

569
00:51:48,765 --> 00:51:50,369
Да.

570
00:51:52,565 --> 00:51:54,772
Знаш да бих стао
шта радиш с тим?

571
00:51:54,965 --> 00:51:57,252
Знате ли то стварно?

572
00:51:57,445 --> 00:51:58,970
Да.

573
00:52:01,445 --> 00:52:04,130
И једва бих те видео?

574
00:52:06,245 --> 00:52:06,825
Да.

575
00:52:06,850 --> 00:52:08,590
кад сам те видео
третирао би ме као говно

576
00:52:08,665 --> 00:52:11,237
јер сам само нека девојка која
не зна шта хоће.

577
00:52:11,526 --> 00:52:15,133
И имаш пут и идеш
да будем велики и бићу заборављен

578
00:52:15,366 --> 00:52:17,846
и стога нећете моћи
да ми каже доба дана

579
00:52:18,046 --> 00:52:20,970
јер имаш већу
ствари којима треба тежити.

580
00:52:23,526 --> 00:52:24,766
То је управо моја поента.

581
00:52:25,006 --> 00:52:27,247
Шта је дођавола са тобом?

582
00:52:29,766 --> 00:52:31,734
у праву си. Ми
не би требало да се састане.

583
00:52:39,646 --> 00:52:41,648
добро сам. Хвала.

584
00:52:54,847 --> 00:52:56,975
Ујаче! Ујаче!

585
00:53:15,887 --> 00:53:17,457
Проклето срање!

586
00:53:17,687 --> 00:53:19,257
Ујаче!

587
00:53:19,447 --> 00:53:20,937
Дођавола с тим!

588
00:53:21,407 --> 00:53:23,808
Проклето срање! Хајде!

589
00:53:35,528 --> 00:53:37,371
хм...

590
00:53:39,208 --> 00:53:42,496
Жао нам је, имамо новог играча.
Риан Цоннолли.

591
00:53:43,368 --> 00:53:45,257
Хмм... Ахмм.

592
00:53:47,128 --> 00:53:48,857
жао ми је.

593
00:53:49,248 --> 00:53:51,819
Момци, ставите своје алате
доле на минут.

594
00:54:05,928 --> 00:54:08,010
Слушај на минут.

595
00:54:12,888 --> 00:54:14,970
Пре шест година...

596
00:54:16,489 --> 00:54:20,574
Упознао сам дете на пракси
соба ради на његовој ваги.

597
00:54:21,249 --> 00:54:25,937
Био је на почетку друге године и јесте
почео је Шафер са великом надом.

598
00:54:28,729 --> 00:54:30,652
Као и ви момци.

599
00:54:33,049 --> 00:54:37,896
Али истина је била да је једва
у први мах зацвилио и...

600
00:54:40,569 --> 00:54:42,697
... стварно се мучио.

601
00:54:46,009 --> 00:54:50,492
Факултет је све рекао
њему: „Можда није за тебе”.

602
00:54:52,489 --> 00:54:54,617
Али они нису видели оно што сам ја видео.

603
00:54:54,809 --> 00:54:57,733
Ово уплашено, мршаво дете

604
00:54:57,929 --> 00:55:01,537
псујући себе јер он
није могао правилно да подеси вагу.

605
00:55:01,730 --> 00:55:04,051
Видео сам погон у њему.

606
00:55:04,290 --> 00:55:06,941
И ставио сам га у Студио Банд.

607
00:55:07,170 --> 00:55:08,899
А када је дипломирао,

608
00:55:09,130 --> 00:55:12,373
Марсалис га је учинио трећим
труба у Линколн центру.

609
00:55:12,570 --> 00:55:15,141
Годину дана касније био је први.

610
00:55:15,330 --> 00:55:17,412
То си ти
Слушам сада.

611
00:55:19,130 --> 00:55:21,656
Звао се Шон Кејси.

612
00:55:29,690 --> 00:55:32,091
Јутрос сам сазнао да...

613
00:55:33,290 --> 00:55:35,019
... Шон...

614
00:55:36,970 --> 00:55:39,177
... умро јуче...

615
00:55:40,971 --> 00:55:43,133
... у саобраћајној несрећи.

616
00:55:46,771 --> 00:55:48,261
А ја само...

617
00:55:50,491 --> 00:55:53,973
Хтео сам да знаш
био је леп играч.

618
00:56:00,731 --> 00:56:02,893
Само сам мислио да треба да знаш.

619
00:56:10,571 --> 00:56:12,255
жао ми је.

620
00:56:16,491 --> 00:56:17,981
У реду.

621
00:56:20,620 --> 00:56:26,469
Хајдемо на посао, хоћемо ли? Како
за "Караван", бар 105?

622
00:56:32,412 --> 00:56:34,414
Два бара бесплатно.

623
00:56:34,812 --> 00:56:36,621
Један и два и...

624
00:56:42,012 --> 00:56:44,696
То није сасвим у реду, Цоннолли.
хм...

625
00:56:45,332 --> 00:56:47,016
Желео бих да пробам Неиманов у овој области.

626
00:56:52,132 --> 00:56:54,783
Можда је сада време
Неиман да заради удео.

627
00:56:58,492 --> 00:57:00,062
Један и два и...

628
00:57:03,572 --> 00:57:06,338
Не, вероватно не. Таннер?

629
00:57:17,093 --> 00:57:18,822
Један и два и...

630
00:57:19,693 --> 00:57:21,422
Мајко!

631
00:57:23,653 --> 00:57:26,384
Цоннолли, узми своје
дупе назад у комплет.

632
00:57:32,333 --> 00:57:36,224
Остаћемо овде колико год буде потребно
док неко од вас сивих не може да игра на време.

633
00:57:37,053 --> 00:57:38,896
Један и два и...

634
00:57:41,013 --> 00:57:43,937
Изгледа да би то могло бити целе ноћи.
Неиман.

635
00:57:45,893 --> 00:57:48,704
Један и два и...

636
00:57:48,894 --> 00:57:50,464
Није мој проклети темпо!

637
00:57:53,614 --> 00:57:56,345
Извините момци. Мржња
проћи кроз то.

638
00:57:58,054 --> 00:58:00,944
Ако морате да вучете
баци или узми кафу,

639
00:58:01,134 --> 00:58:02,784
у сваком случају, могао сада
добро се проведи.

640
00:58:03,014 --> 00:58:06,814
Остаћемо док не нађем а
бубњар који уме да свира на време.

641
00:58:07,014 --> 00:58:09,585
Извињавам се музичарима.

642
00:58:09,814 --> 00:58:12,897
озбиљно схватити 10
20, проклети сат.

643
00:58:13,094 --> 00:58:16,382
Чујеш ли ме, лисичарке? Боље је за тебе
започни ме срање савршене 400с.

644
00:58:16,614 --> 00:58:18,776
Цоннолли, јеби се
дупе назад у комплет.

645
00:58:34,295 --> 00:58:38,380
Да ли је то заиста најбрже што можеш
играш, ти безвредни Хаимиј, брате?

646
00:58:39,255 --> 00:58:42,702
Није ни чудо што те је мама прегазила.
Силази са проклетог сета.

647
00:58:44,935 --> 00:58:50,658
И долази г. Гаи Приде оф
сама Горња Западна страна.

648
00:58:50,895 --> 00:58:52,979
Нажалост, то није случај
Концерт Бетте Мидлер.

649
00:58:53,004 --> 00:58:55,129
Нећемо служити
Космополити и печена Аљаска,

650
00:58:55,295 --> 00:58:58,299
па само играјте брже него што дајете
проклети ручни рад молим?

651
00:58:58,535 --> 00:59:00,503
Један, два, један, два.

652
00:59:03,415 --> 00:59:04,621
Ни близу.

653
00:59:04,815 --> 00:59:07,261
Идемо са Ирцима
Сада крекер Мик Педи.

654
00:59:07,495 --> 00:59:10,544
Знаш, стварно изгледаш
прилично налик на лепрекон.

655
00:59:10,735 --> 00:59:12,500
ја ћу почети
звати те Фланнери.

656
00:59:33,816 --> 00:59:35,500
Излази!

657
00:59:39,296 --> 00:59:41,776
Шта дођавола тражиш?
Доле нема лонца злата.

658
00:59:41,776 --> 00:59:43,221
... Подешавање седишта? Стварно?

659
00:59:43,456 --> 00:59:45,936
То је био твој проклети проблем
све време? Висина седишта?

660
00:59:46,136 --> 00:59:47,706
Дакле, сада га имате, зар не?

661
00:59:48,016 --> 00:59:49,620
Одлази.

662
00:59:54,937 --> 00:59:56,427
Глупости! Ујаче!

663
00:59:57,057 --> 00:59:58,627
Неиман.

664
01:00:02,097 --> 01:00:04,703
Можда је дошло време

665
01:00:04,937 --> 01:00:08,225
да коначно ову доведем кући.
шта говориш

666
01:00:08,577 --> 01:00:10,102
покажи ми

667
01:00:13,897 --> 01:00:14,944
Не успоравај.

668
01:00:18,497 --> 01:00:20,181
Узми га.

669
01:00:21,577 --> 01:00:23,500
Брже!

670
01:00:40,618 --> 01:00:42,302
Брже!

671
01:00:48,818 --> 01:00:50,388
Брже!

672
01:00:53,098 --> 01:00:54,224
Брже!

673
01:00:54,658 --> 01:00:56,422
Брже!

674
01:01:04,458 --> 01:01:06,267
Наставите да играте!

675
01:01:09,218 --> 01:01:12,108
Наставите да играте! Наставите да играте!
Наставите да играте!

676
01:01:13,938 --> 01:01:15,781
Не заустављај се.

677
01:01:32,219 --> 01:01:34,062
Неиман,

678
01:01:35,619 --> 01:01:36,859
зарадио си удео.

679
01:01:40,059 --> 01:01:43,461
Алтернативно, желите да очистите
крв из мог комплета бубњева?

680
01:01:46,619 --> 01:01:48,826
У реду, можемо почети сада.

681
01:02:11,060 --> 01:02:14,428
Позовите сутра у 17:00
у Дунеллену.

682
01:02:15,100 --> 01:02:18,741
Дајте себи најмање два сата да примите
овог пута из града, зар не?

683
01:02:18,940 --> 01:02:20,624
Чувајте своје путне рачуне.

684
01:02:21,100 --> 01:02:23,751
Или не. Ја не мислим тако.

685
01:03:29,102 --> 01:03:31,039
Хеј, извини, зар не?
знаш ли где су сепареи?

686
01:03:31,064 --> 01:03:32,175
Не, морате позвати такси.

687
01:03:32,342 --> 01:03:33,631
Знам, кажу такси
требало би да буде овде?

688
01:03:33,656 --> 01:03:35,256
Не, мораш да позовеш. Онда они
остаћу овде заувек.

689
01:03:35,322 --> 01:03:36,653
ОК, како да дођем до Харгровеа?

690
01:03:43,222 --> 01:03:45,987
ћао. Хајде. молим те дођи
Још увек сте отворени.

691
01:03:46,182 --> 01:03:48,913
Још увек сте отворени. Хајде.
Хајде. Хајде.

692
01:04:04,782 --> 01:04:05,829
да здраво

693
01:04:06,022 --> 01:04:08,390
<и>Неиман, где си дођавола?
Време позива је било пет.</и>

694
01:04:08,583 --> 01:04:11,427
Знам, знам. Скоро сам тамо.
Скоро сам тамо. ту сам.

695
01:04:11,623 --> 01:04:13,863
<и>- На сцени смо за двадесет.
- Знам да смо на сцени за двадесет.</и>

696
01:04:13,863 --> 01:04:16,503
<и>-И Флетцхер Цоннолли се загрева.
- Проклетство... Ок.</и>

697
01:04:16,503 --> 01:04:18,426
Само реци малу ствар
проклето црвенокоса ја...

698
01:04:18,623 --> 01:04:20,273
Бићу тамо, ок? Ујаче!

699
01:04:22,423 --> 01:04:24,266
ћао. ћао. Жао ми је што касним.

700
01:04:24,623 --> 01:04:27,752
Драго ми је што сте могли да нас укључите
твој заузет распоред душо.

701
01:04:27,943 --> 01:04:29,911
знам извини што касним
али ја сам овде, спреман да идем.

702
01:04:30,103 --> 01:04:31,026
Цоннолли игра улогу.

703
01:04:31,051 --> 01:04:32,698
Да, као пакао
он игра моју улогу.

704
01:04:32,863 --> 01:04:34,308
Шта си дођавола урадио?
само ми говориш?

705
01:04:37,543 --> 01:04:38,590
То је мој део.

706
01:04:38,783 --> 01:04:41,468
То је моја судбина и ја одлучујем
коме да га позајми.

707
01:04:42,463 --> 01:04:45,546
Обично је то неко
који имају проклете штапове.

708
01:04:46,983 --> 01:04:49,684
Оставио сам их у ауту. Одмах се враћам.
Дај ми пет минута.

709
01:04:49,684 --> 01:04:51,049
Сада загревам бенд.

710
01:04:51,504 --> 01:04:54,747
-Види, могу користити Рајанове штапове...
-Неиман, изгубио си проклету ствар.

711
01:04:54,984 --> 01:04:56,827
Не, нисам. Види, не можеш
дођавола, уради ми то

712
01:04:57,064 --> 01:04:57,903
- Не могу?
- Да.

713
01:04:57,904 --> 01:05:00,705
Када си постао говно
стручњак за оно што могу или не могу да урадим,

714
01:05:00,744 --> 01:05:03,888
-Ти проклета врба говно?
- Заслужио сам ту част.

715
01:05:03,984 --> 01:05:06,715
Никада ниси ништа зарадио. год
ти си самоправедан кретен.

716
01:05:07,064 --> 01:05:10,511
Једини разлог зашто си проклето језгро
то је зато што сте заменили фасциклу.

717
01:05:10,744 --> 01:05:13,764
Једини разлог зашто сте Студио Банд
у почетку је зато што сам ти рекао

718
01:05:13,764 --> 01:05:16,312
баш као што бих ја био
молећи се Насау.

719
01:05:16,544 --> 01:05:17,750
- Јесам ли у криву?
- Да.

720
01:05:17,944 --> 01:05:19,041
Да, ја сам Студио Банд јер

721
01:05:19,066 --> 01:05:20,535
- Ја сам најбољи играч...
-Хеј, зашто се једноставно не повучеш?!

722
01:05:20,604 --> 01:05:23,130
Хеј брате Џони Јута.
Рашири моје лишће, кучко.

723
01:05:23,624 --> 01:05:26,275
ћао. Могу да те исечем било које
проклето време које желим.

724
01:05:26,464 --> 01:05:29,434
- Већ би ме посекао.
-Пробај ме ти проклета ласице.

725
01:05:31,344 --> 01:05:35,111
5:30, то је тачно 11
минута, мој бенд је на сцени.

726
01:05:35,305 --> 01:05:38,548
Ако твоје дупе није на овој столици са
твој проклети штап у твојој руци

727
01:05:38,745 --> 01:05:40,793
или ако га креирате
проклета грешка

728
01:05:41,025 --> 01:05:43,949
један, бубњам за тебе
осовина назад у Насау

729
01:05:44,145 --> 01:05:47,467
где можете прелистати странице док не
завршио или напустио школу.

730
01:05:47,665 --> 01:05:49,545
Док не будеш
направљено у Шаферу,

731
01:05:49,570 --> 01:05:51,580
учинићеш да тата изгледа
каква проклета прича о успеху.

732
01:05:51,785 --> 01:05:56,016
Јеси ли разумео? Или можемо пустити Џонија
Утах игра улогу. Ви бирате.

733
01:05:56,041 --> 01:05:58,054
То је мој део. ја ћу учинити
бити на својој сцени.

734
01:05:58,225 --> 01:05:59,745
- Јеби се.
-Имате 10 минута,

735
01:05:59,905 --> 01:06:02,749
ти проклето патетичан
маћухице воће јебати.

736
01:06:12,705 --> 01:06:15,312
-Хеј, реци Флетцхеру да долазим.
- Шта ти је дођавола требало толико времена,

737
01:06:15,506 --> 01:06:16,453
<и>Сада идемо на сцену.</и>

738
01:06:16,478 --> 01:06:18,959
Знам, закључан сам у ауту, у реду је.
Улазим у ауто, долазим.

739
01:06:19,026 --> 01:06:20,786
<и>Скрените лево, 200 стопа.</и>

740
01:06:20,786 --> 01:06:22,675
<и>-Да ли ти возиш, човече?
- Не.</и>

741
01:06:22,906 --> 01:06:24,431
<и>Каква је то била бука?</и>

742
01:06:24,626 --> 01:06:29,188
Па, види, зашто не кажеш Флечеру
да долазим, ти женско?

743
01:07:13,387 --> 01:07:14,593
ћао. Хеј, хеј.

744
01:07:14,827 --> 01:07:17,751
јеси ли добро јеси ли добро

745
01:07:17,947 --> 01:07:20,837
-Морам да набавим штапове.
- Не, не, не, не, клони се аута.

746
01:07:21,027 --> 01:07:22,386
- Звао сам хитну.
- Види, морам да идем.

747
01:07:22,387 --> 01:07:23,889
-Још пар блокова.
- Не, не, господине.

748
01:07:23,927 --> 01:07:25,568
- Не мораш нигде да идеш...
-Још пар блокова.

749
01:07:25,592 --> 01:07:27,592
- Господине, господине, не, ви немате...
- Молим те, скини се са мене...

750
01:07:58,388 --> 01:08:01,153
Хеј момче. о чему
шта ти се десило?

751
01:08:07,028 --> 01:08:10,669
Шефер конзерваторијум
Студијска група.</и>

752
01:09:08,030 --> 01:09:09,191
Неиман, шта дођавола?

753
01:09:21,990 --> 01:09:23,754
<и>Да.</и>

754
01:09:50,671 --> 01:09:52,400
Неиман...

755
01:09:55,671 --> 01:09:57,002
готови сте.

756
01:10:07,391 --> 01:10:10,235
Даме и господо, извињавам се

757
01:10:10,471 --> 01:10:13,315
У име Шафера
Конзерваторијум.

758
01:10:18,111 --> 01:10:19,875
Срање. ја ћу учинити
само да те убијем.

759
01:10:20,511 --> 01:10:22,081
- Јеби се.
- Узми...

760
01:10:22,311 --> 01:10:24,632
-Бјежи од мене. Одгурни се.
-Скидај се са мене.

761
01:10:28,312 --> 01:10:29,643
јеби се.

762
01:10:30,232 --> 01:10:31,518
Ујаче!

763
01:10:31,712 --> 01:10:33,714
Ујка Флетцхер! Ујаче!

764
01:10:33,952 --> 01:10:36,717
Излази. Ујаче Срање!

765
01:10:36,952 --> 01:10:38,636
Ујаче!

766
01:10:53,832 --> 01:10:55,596
Када сте почели
разговарати с њим?

767
01:10:55,792 --> 01:10:58,159
Ваш отац је контактирао
са нама ове недеље.

768
01:10:58,632 --> 01:11:01,112
Или име Шон Кејси
значи нешто за тебе?

769
01:11:01,912 --> 01:11:03,914
Да ли знате за његову смрт?

770
01:11:04,672 --> 01:11:07,642
Прошлог месеца се обесио
себе у свом стану.

771
01:11:12,273 --> 01:11:13,798
Шта има
уради са мном?

772
01:11:14,033 --> 01:11:16,274
Шон је патио од
анксиозност и депресија.

773
01:11:16,473 --> 01:11:19,875
Његова мајка тврди да је почело на време
његово време као Флечеров ученик.

774
01:11:20,873 --> 01:11:24,844
Сада Кејси нису богати,
не желе да поднесу тужбу.

775
01:11:26,793 --> 01:11:29,842
Па шта они хоће?

776
01:11:30,313 --> 01:11:33,920
Да би били сигурни да Теренце Флетцхер никада није
другом ученику је то дозвољено.

777
01:11:59,474 --> 01:12:01,514
<и>Хеј тата, погледај мој рај.</и>

778
01:12:03,634 --> 01:12:06,080
<и>Да, то је мој дечко.</и>

779
01:12:06,274 --> 01:12:10,165
- Није ништа урадио.
-Шта није у реду с тобом? Готово је, ок?

780
01:12:10,354 --> 01:12:12,960
Он је ван твог живота. Зашто би дозволио
извлачи се са оним што ти је урадио?

781
01:12:13,154 --> 01:12:16,522
Како бисте га описали
Понашање као екстремно, Андрев?

782
01:12:16,874 --> 01:12:20,196
Да ли је икада намерно
изазвати емоционални стрес?

783
01:12:29,154 --> 01:12:31,885
Не би било а
јавна расправа, знате.

784
01:12:32,114 --> 01:12:35,437
Флечер никада не би сазнао
ти си тај који је говорио.

785
01:12:41,475 --> 01:12:43,079
Зашто би ми то урадио?

786
01:12:44,195 --> 01:12:47,438
Мислите ли да бих дозволио
провео је мог сина кроз пакао

787
01:12:47,675 --> 01:12:50,076
а онда само ходај
далеко без Шкота?

788
01:12:50,395 --> 01:12:53,046
Зар не знаш да бих
никада не дозволи да се то догоди?

789
01:12:53,235 --> 01:12:58,036
Да нема ничега на свету
мени важнији од тебе?

790
01:12:58,235 --> 01:13:00,158
Зар ти то не знаш?

791
01:13:10,875 --> 01:13:12,559
Андрев?

792
01:13:59,557 --> 01:14:01,286
Андрев?

793
01:14:05,877 --> 01:14:08,039
Само ми реци шта да кажем.

794
01:14:20,797 --> 01:14:22,208
здраво...

795
01:14:40,477 --> 01:14:43,049
<и>Све бих дао да будем тамо
поново ове јесени, зар не?</и>

796
01:14:43,238 --> 01:14:45,479
<и>Претпостављам да волим венчања, осим ако
наравно да нису моји.</и>

797
01:14:45,678 --> 01:14:47,123
<и>Ох, постоје бракови
веома здрав господине.</и>

798
01:14:47,318 --> 01:14:49,605
<и>Кажу да ожењени мушкарци живе
много дуже од нежења.</и>

799
01:14:49,838 --> 01:14:53,160
<и>Истина је. Они само покушавају да преживе
њихове жене како би поново могли да буду нежења.</и>

800
01:14:53,358 --> 01:14:55,158
<и>Никад ниси помислио
оженити се, господине?</и>

801
01:14:55,318 --> 01:14:56,365
<и>Једном сам.</и>

802
01:14:56,598 --> 01:14:58,680
<и>Млада дама га је променила
на уму у последњем тренутку.</и>

803
01:14:58,878 --> 01:15:01,278
<и>Био сам дубоко у дуговима
од тада.</и>

804
01:15:01,298 --> 01:15:03,619
У реду... И ја сам напунио
остава са Гушерима.

805
01:15:04,318 --> 01:15:06,685
- Видео сам.
- Добро.

806
01:15:06,958 --> 01:15:08,483
У реду.

807
01:15:09,678 --> 01:15:11,168
Хвала.

808
01:17:31,202 --> 01:17:32,727
Управо сада, човече.

809
01:17:52,042 --> 01:17:53,646
Андрев.

810
01:17:58,682 --> 01:18:00,127
ћао.

811
01:18:06,882 --> 01:18:08,725
Не знам да ли сте чули. ух...

812
01:18:09,842 --> 01:18:12,004
Нисам више Схаффер.

813
01:18:12,763 --> 01:18:15,414
Да, чуо сам то.

814
01:18:16,163 --> 01:18:17,403
Јеси ли дао отказ?

815
01:18:19,603 --> 01:18:21,492
Не баш.

816
01:18:22,803 --> 01:18:26,888
Неки родитељи су добили дете од
Мислим да је година Шона Кејсија

817
01:18:27,083 --> 01:18:29,973
реци пар ствари о мени.

818
01:18:30,163 --> 01:18:32,484
Мада зашто било ко
било би нешто

819
01:18:32,683 --> 01:18:35,653
осим брескве и кајмака
шта рећи о мени је тајна.

820
01:18:37,763 --> 01:18:39,253
Да.

821
01:18:39,883 --> 01:18:41,726
- То је добар смех, зар не?
- Жао ми је.

822
01:18:41,923 --> 01:18:43,687
- Не, слушај, хеј... разумем.
- Жао ми је.

823
01:18:43,883 --> 01:18:45,851
Знам да сам стекао непријатеље.

824
01:18:47,243 --> 01:18:49,644
Ипак, мало се понашам.

825
01:18:51,003 --> 01:18:54,007
Вратили су
ЈВЦ Фест ове године

826
01:18:54,203 --> 01:18:57,253
Рекли су ми да отворим пар
недеље са стручном групом.

827
01:18:58,284 --> 01:19:00,013
То је супер.

828
01:19:01,764 --> 01:19:03,004
Да. Све је у реду.

829
01:19:05,644 --> 01:19:10,445
Истина је да не мислим тако
људи разумели

830
01:19:10,684 --> 01:19:13,335
ко сам ја био
ради код Шафера.

831
01:19:13,564 --> 01:19:15,168
Нисам био ту да диригујем.

832
01:19:15,404 --> 01:19:18,931
Сваки проклети морон може махати својим
руке и држите особу у темпу.

833
01:19:19,124 --> 01:19:23,686
Био сам ту да гурам људе
превазилази оно што се од њих очекује.

834
01:19:25,644 --> 01:19:27,533
верујем да је...

835
01:19:28,924 --> 01:19:31,450
апсолутна потреба.

836
01:19:33,164 --> 01:19:36,373
У супротном одузимамо
будући свет Луиса Армстронга.

837
01:19:36,685 --> 01:19:38,130
Следећи је Чарли Паркер.

838
01:19:40,405 --> 01:19:43,966
Рекао сам ти причу о томе како је Чарли
Паркер је постао Чарли Паркер, зар не?

839
01:19:44,165 --> 01:19:46,975
-Јое Јонес му је бацио тањир у главу.
- Тако је.

840
01:19:47,165 --> 01:19:49,293
Паркер је млад клинац,
прилично добар на саксофону.

841
01:19:49,485 --> 01:19:54,127
Устаје да игра на резу
седница и он га јебе.

842
01:19:55,245 --> 01:19:58,135
И Џонс скоро
глава му је за то одсечена.

843
01:19:58,365 --> 01:20:00,971
И насмејао се ван сцене.

844
01:20:01,285 --> 01:20:04,926
Исплачите се да заспите те ноћи, али
следећег јутра шта ради?

845
01:20:05,125 --> 01:20:07,093
Он вежба.

846
01:20:07,445 --> 01:20:11,245
И вежба и вежба
са једним циљем на уму,

847
01:20:11,445 --> 01:20:14,051
да се више никада не смеју.

848
01:20:14,365 --> 01:20:19,213
И годину дана касније враћа се
Рено и он излазе на сцену,

849
01:20:19,406 --> 01:20:22,933
и игра најбољу жену
соло који је свет икада чуо.

850
01:20:26,526 --> 01:20:29,097
Па замислите да би Џонс
управо рекао:

851
01:20:29,286 --> 01:20:34,372
„Па, то је добро, Чарли.
Било је добро. Добар посао“.

852
01:20:35,246 --> 01:20:39,615
А онда Чарли помисли у себи:
"Па, срање, урадио сам прилично добар посао."

853
01:20:40,486 --> 01:20:41,647
Крај приче.

854
01:20:41,846 --> 01:20:43,530
Нема птице.

855
01:20:45,406 --> 01:20:49,013
За мене је то ан
апсолутна трагедија.

856
01:20:49,606 --> 01:20:52,371
Али то је само то
свет жели сада.

857
01:20:52,686 --> 01:20:55,735
Људи се питају зашто џез умире.

858
01:20:59,966 --> 01:21:04,131
Кажем ти, човече, и свакоме
Старбуцкс "џез" албум

859
01:21:04,327 --> 01:21:06,773
само доказује моју тачку, заиста.

860
01:21:07,487 --> 01:21:12,288
Не постоје две речи
Енглески је штетнији

861
01:21:12,487 --> 01:21:14,330
него „добар посао“.

862
01:21:18,807 --> 01:21:20,809
Али постоји ли линија?

863
01:21:21,807 --> 01:21:25,528
Знаш, можда си отишао предалеко и ти
одвраћа следећег Чарлија Паркера

864
01:21:25,727 --> 01:21:29,777
- од тога да сам икада постао Чарли Паркер.
- Не, човече, не.

865
01:21:29,967 --> 01:21:33,369
Јер следећи Чарли Паркер
никада не би имао храбрости.

866
01:21:33,687 --> 01:21:35,177
Да.

867
01:21:40,767 --> 01:21:43,248
Истина је, Андрев, ја…

868
01:21:44,968 --> 01:21:47,619
... никад није било
Цхарлие Паркер.

869
01:21:50,448 --> 01:21:52,337
Али сам покушао.

870
01:21:53,048 --> 01:21:55,892
Заиста сам покушао.

871
01:21:56,088 --> 01:21:58,011
И то је више од тога
већина људи икада ради.

872
01:21:58,208 --> 01:22:03,453
И никада се нећу извинити
о томе како сам покушао.

873
01:22:16,848 --> 01:22:18,054
Видимо се касније.

874
01:22:18,248 --> 01:22:19,409
Да.

875
01:22:21,168 --> 01:22:26,009
Здраво Андрев. Слушај, немам појма
како ћеш то прихватити али...

876
01:22:27,521 --> 01:22:32,168
група коју водим у ЈВЦ-у,
мој бубњар то не сече.

877
01:22:32,929 --> 01:22:34,977
Да ли разумете шта говорим?

878
01:22:36,969 --> 01:22:38,050
бр.

879
01:22:38,249 --> 01:22:40,536
Користим Студио
Групна листа за репродукцију.

880
01:22:40,729 --> 01:22:44,097
Знате, "Караван", "Вхипласх".

881
01:22:44,929 --> 01:22:47,011
Треба ми неко ко заиста
зна те карте.

882
01:22:50,969 --> 01:22:52,573
Шта је са Рајаном Конолијем?

883
01:22:53,809 --> 01:22:56,289
Све што је Цоннолли икада урадио
Био сам ти подстицај.

884
01:22:57,849 --> 01:23:01,376
Таннер? Кожар
прешао на премед.

885
01:23:02,449 --> 01:23:03,939
Мислим да се обесхрабрио.

886
01:23:06,449 --> 01:23:08,054
ћао. ух...

887
01:23:08,450 --> 01:23:10,817
Узми викенд.
Размисли о томе.

888
01:23:32,890 --> 01:23:35,575
<и>-Хало?
- Здраво, Ницоле, ово је Андрев.</и>

889
01:23:37,370 --> 01:23:40,055
<и>- Здраво.
- Здраво.</и>

890
01:23:40,930 --> 01:23:43,934
Прошло је неко време од...

891
01:23:45,585 --> 01:23:49,009
ја теби говорим. хм...
Види, ја...

892
01:23:49,410 --> 01:23:52,733
стварно ми је жао
за све.

893
01:23:52,931 --> 01:23:54,932
Знам да није...

894
01:23:55,031 --> 01:24:00,497
знаш, доста, али јесам
само ми је стварно жао. хм...

895
01:24:03,731 --> 01:24:08,020
Али у сваком случају, имам... заправо
да ли је ово емисија овог викенда.

896
01:24:08,211 --> 01:24:09,895
То је, ух...

897
01:24:10,091 --> 01:24:14,813
На пример, случај ЈВЦ. И нисам знао
ако можда желиш да одеш и...

898
01:24:14,911 --> 01:24:20,351
... ми ћемо, знате, можда добити
као пица после и…

899
01:24:20,351 --> 01:24:24,411
... као да се жале
поново наше школе.

900
01:24:24,411 --> 01:24:26,493
<и>Шта је...? Рекао си Јаивеес?</и>

901
01:24:26,691 --> 01:24:29,695
Не, то је, хеј, ЈВЦ.

902
01:24:29,931 --> 01:24:34,062
То је као...
То је џез ствар.

903
01:24:34,572 --> 01:24:36,017
Да.

904
01:24:36,212 --> 01:24:37,896
<и>Ох, у реду.</и>

905
01:24:38,772 --> 01:24:43,537
<и>Па, не знам да ли могу да дођем.
Ја...</и>

906
01:24:43,693 --> 01:24:46,276
<и>Мораћу да проверим
са мојим пријатељем.</и>

907
01:24:49,892 --> 01:24:51,257
У реду.

908
01:24:51,492 --> 01:24:53,017
Да.

909
01:24:54,572 --> 01:24:56,859
<и>Да, рећи ћу и рећи
провери, али не знам.</и>

910
01:24:57,052 --> 01:24:59,339
<и>Мислим да заиста није
али воли џез музику.</и>

911
01:24:59,532 --> 01:25:02,297
Да, мислим, не за свакога.

912
01:25:04,932 --> 01:25:09,096
У реду. Па, мислим можда
Видимо се тамо.

913
01:25:10,012 --> 01:25:12,538
- Добро.
- Добро.

914
01:25:12,732 --> 01:25:14,177
Довиђења.

915
01:26:38,014 --> 01:26:41,736
Ок, бандо, слушајте. Сада, за
они од вас који сте нови у овоме,

916
01:26:41,935 --> 01:26:46,338
изгледа да би то могао бити било ко
осим Цала, вечерас би могао да ти промени живот.

917
01:26:46,735 --> 01:26:51,946
људи тамо зову
могли бисте бити потписник Плаве ноте,

918
01:26:52,135 --> 01:26:55,696
ЕМЦ купац, а
Језгро Линколн центра.

919
01:26:56,695 --> 01:26:57,742
са друге стране,

920
01:26:57,935 --> 01:27:01,775
ако испустиш лопту, могао би
да тражи нову линију рада

921
01:27:01,775 --> 01:27:06,576
јер друга ствар о
никада не заборављају ове мачке.

922
01:27:09,815 --> 01:27:11,419
Да ли смо сви спремни?

923
01:27:11,615 --> 01:27:14,459
У реду. Хајде да се забавимо.

924
01:28:16,177 --> 01:28:18,418
Мислиш да сам јебено глуп?

925
01:28:19,057 --> 01:28:22,027
-Шта?
- Знам да си то био ти.

926
01:28:35,777 --> 01:28:37,857
Хвала вам даме и господо.
ми смо...

927
01:28:37,857 --> 01:28:41,543
Веома смо узбуђени што смо овде
ван ЈВЦ фестивала ове године.

928
01:28:41,737 --> 01:28:44,866
Ја сам Теренце Флетцхер и ово је неколико
од најбољих музичара у Њујорку,

929
01:28:45,057 --> 01:28:47,823
што значи да су неки од
најбољи музичари на свету.

930
01:28:48,018 --> 01:28:49,510
И урадићемо неке
стари стандарди за вас

931
01:28:49,535 --> 01:28:51,892
али прво ћемо
почети са новом мелодијом

932
01:28:52,258 --> 01:28:54,943
од Тим Симонек
под називом "Упсвингин".

933
01:29:40,219 --> 01:29:42,506
шта дођавола радиш

934
01:29:54,979 --> 01:29:56,060
Хајде човече.

935
01:31:00,181 --> 01:31:02,661
Да, можда
немаш га.

936
01:31:40,102 --> 01:31:44,471
Било је то мало екстра авангарде
тамо из ритам секције...

937
01:31:54,462 --> 01:31:57,033
Хајде, идемо кући.

938
01:32:06,182 --> 01:32:07,786
шта радиш

939
01:32:24,383 --> 01:32:25,623
ух...

940
01:32:25,823 --> 01:32:28,474
Сада ћемо успорити
мало снизи.

941
01:32:28,663 --> 01:32:30,631
Мислим да већина вас
људи су чули...

942
01:32:44,183 --> 01:32:45,230
Упознаћу те.

943
01:32:45,423 --> 01:32:47,551
„Караван”.

944
01:32:49,503 --> 01:32:50,550
Три, четири.

945
01:33:48,625 --> 01:33:50,707
ишчупаћу твоју
проклете очи.

946
01:37:33,550 --> 01:37:36,520
- Андрев, шта радиш, човече?
- Рећи ћу ти.